Jenna McDougall takes us to the ‘Underworld’ while talking about the band’s new album, a collab with Corey Taylor, and being her authentic self.